Сообщений в теме: 135

[sowa]

Прислали " Немецкая машина футбола" Р. Хонигштейна ...Читаю , интересно ))

[franc]

Лежит дома, все никак время не выберу. Читал его "Перезагрузка десяти кубометров" о капитальной перестройке системы футбола в Германии начавшейся в 01 году. У него есть еще книга об английском футболе, надо почитать, интересно узнать мнение и анализ немецкого специалиста.

[Toni Schumacher]

Читал Хонигштайна пока что только на немецком, он классно пишет. Отличный журналист, который стал интересным писателем, оставшись при этом отличным журналистом. Опасаюсь, что на русский язык его книгу перевели плохо. Читал отрывки, доступные в бесплатном формате, и перевод отдельных абзацев весь кривой...

Сообщение отредактировал Toni Schumacher: 13 Ноябрь 2016 - 19:35

[franc]

После твоего поста, Никита, специально посмотрел чей перевод. Перевод А. Качалова, должно быть неплохо, в его переводе я читал "Непробиваемые. Истории о лучших вратарях мира" и "Предисловие" Фергюссона...в целом вполне читаемо.

Сообщение отредактировал franc: 14 Ноябрь 2016 - 09:34

[tostao]

Кто-нибудь когда-либо сталкивался с таким товарищем, как Арчибалд Кронин?

 

В рамках курса по английской литературе во время учебы в ВУЗе нам задавали читать его роман "Цитадель" на английском. Не жалею, очень интересный роман, на мой взгляд.

[Toni Schumacher]

После твоего поста, Никита, специально посмотрел чей перевод. Перевод А. Качалова, должно быть неплохо, в его переводе я читал "Непробиваемые. Истории о лучших вратарях мира" и "Предисловие" Фергюссона...в целом вполне читаемо.

Тут вот в чём штука. Издательство "Эксмо" в последние годы иногда издаёт переводные книги о спорте. И из прочитанного мной я не встречал ни одной с хорошим переводом. А "Книга о футбольных тактиках", которая в английском оригинале Уилсона просто великолепна, и вовсе переведена отвратительно.

В общем, у меня недоверие не к данному конкретному переводчику (к слову, большое спасибо за отзыв о его предыдущих переводах, это ценно), а к спортивным книгам именно от этого издательства. Всё же переводить книги о спорте не так просто - надо досконально знать специфику, термины.

 

Кстати у меня есть подозрение, что книга "Немецкая машина футбола" и книга "Перезагрузка десяти кубометров" - это одна и та же книга, изданная под разными переводами и названиями.

Оригинальное название книги Хонигштайна, написанной на английском: "Das Reboot: How German Soccer Reinvented Itself and Conquered the World".

Сообщение отредактировал Toni Schumacher: 14 Ноябрь 2016 - 15:56

[sowa]

Тут вот в чём штука. Издательство "Эксмо" в последние годы иногда издаёт переводные книги о спорте. И из прочитанного мной я не встречал ни одной с хорошим переводом. А "Книга о футбольных тактиках", которая в английском оригинале Уилсона просто великолепна, и вовсе переведена отвратительно.

В общем, у меня недоверие не к данному конкретному переводчику (к слову, большое спасибо за отзыв о его предыдущих переводах, это ценно), а к спортивным книгам именно от этого издательства. Всё же переводить книги о спорте не так просто - надо досконально знать специфику, термины.

 

Кстати у меня есть подозрение, что книга "Немецкая машина футбола" и книга "Перезагрузка десяти кубометров" - это одна и та же книга, изданная под разными переводами и названиями.

Оригинальное название книги Хонигштайна, написанной на английском: "Das Reboot: How German Soccer Reinvented Itself and Conquered the World".

 

Судя по началу книги, речь идет о периоде подготовки маншафта к ЧМ 14 ...Но это пока начало .. Постараюсь осилить по дороге в Ростов на матч с Баварией , потом расскажу свои впечатления... 

[Заратустра-Будрайтис]

Прочитал Дорогу Кормака Маккарти (хотя и не люблю читать книги после просмотра фильма) и не пожалел, очень атмосферная книга получилась.

[tostao]

Прочитал Дорогу Кормака Маккарти (хотя и не люблю читать книги после просмотра фильма) и не пожалел, очень атмосферная книга получилась.

 

У Маккарти вообще все книги сильные, разве что "Кровавый меридиан" с его избыточной эстетикой Дикого Запада и бесчисленным насилием немного напрягает, очень сложно читается.

Сообщение отредактировал tostao: 14 Декабрь 2016 - 17:56

[Заратустра-Будрайтис]

Прочитал Дзен и искусство ухода за мотоциклом. Отличная вещица, очень много тонких и философских размышлений, автор очень точно подметил очень важные жизненные аспекты. Всем рекомендую.

[tostao]

Прочитал Дзен и искусство ухода за мотоциклом. Отличная вещица, очень много тонких и философских размышлений, автор очень точно подметил очень важные жизненные аспекты. Всем рекомендую.

 

Офигенная вещь. Больше даже эссе, чем роман. Особенно мне нравится вот это:

 

"Говорить об определенном правительстве и общественных институтах как о «системе» — значит говорить верно, поскольку эти организации основаны на тех же структурных концептуальных отношениях, что и мотоцикл. Они поддерживаются структурными взаимоотношениями, даже когда сами потеряли иное предназначение и смысл. Люди приходят на фабрику и безо всяких вопросов выполняют абсолютно бессмысленное задание, поскольку структура требует, чтобы так было. Не существует никакого негодяя, никакого «гадкого типа», желающего, чтобы они жили бессмысленной жизнью, — просто структура, система требует этого, и никто не хочет взвалить на себя невыполнимую задачу изменить эту структуру только потому, что она бессмысленна.

 

Но снести фабрику, взбунтоваться против правительства или отказаться чинить мотоцикл означает нападать скорее на следствия, нежели на причины; когда же нападают только на следствия, никакая перемена не возможна. Подлинная система, реальная система — суть наше настоящее строение самой систематической мысли, самой рациональности, и если фабрика снесена до основания, но рациональность, породившая ее на свет, осталась, то эта рациональность просто создаст еще одну фабрику. Если революция уничтожает систематическое правительство, остаются нетронутыми систематические шаблоны мышления, создавшие это правительство, и эти шаблоны воспроизведут себя в последующем правительстве. Так много болтают о системе. И так мало понимают".

[Заратустра-Будрайтис]

Да, это очень сильный момент, точное размышление, каких очень много в книге. И сама идея объяснять устройство мира, человека и многих других важных вещей через устройство мотоцикла мне очень импонирует. 

[Заратустра-Будрайтис]

Прочитал Американские боги и как расслабляющее и не располагающее к серьёзным размышлениям чтиво очень можно почитать.

[Line]

Ребята! А у Вас есть топ-10 книг, без которых человек не человек? Книги, которые можно прочитать и только тогда помирать со спокойной душой?

[Заратустра-Будрайтис]

10 мало)))Одних американцев 20 века не уместить))))

[bosshoss]

да, блин...тяжело с ходу) ....а в целом забавная идея, если каждый свой топ-10 скинет) 

[Заратустра-Будрайтис]

Это как сборная всех времен по футболу, по любому кто-то выпадает. Ну можно попробовать)

К востоку от Эдема, Зима Тревоги нашей, Гроздья гнева (СТейнбек)

Серены титана, Бойня номер 5, Завтрак для чемпионов (Воннегут)

Мастер и Маргарита (Булгаков)

Чапаев и Пустота (Пелевин)

100 лет одиночества (Маркес)

Таинственный незнакомец (Марк Твен)

[Заратустра-Будрайтис]

Только отправил, как сразу захотелось пересмотреть список, дополнить)  Срлярис, Отцы и дети, Мертвые души, Дюна, 1984, Остров, Мы, Фаренгейт 911, Марсианские хроники, Портрет Дориана Грея, Т и SNUFF Пелевина, да блин, только захотел поставить точку, как Кастанеда и Борхес возмутились в моём сознании, а теперь вот Кортасар и ференц Шанта негодуют, а за ними Гессе и Фаулз выстроились в очередь))))Это очень и очень сложно))))

[bosshoss]

Ого) есть схожести)

Мастер и Маргарита - Булгаков

Заповедник - Довлатов 

Сто лет одиночества - Маркес

Двенадцать стульев - Ильф и Петров

Дорога в икстлан - Кастанеда 

[Gerhard]

Сейчас у меня уже не такой большой список писателей и книг, которые я могу назвать любимыми. Да и вообще я не могу похвастаться большим количеством прочитанных книг. Из книг, которые произвели на меня наибольшее впечатление могу назвать "Процесс" Кафки, "1984", творчество Чехова, Достоевского, некоторые сочинения и романы Камю. У этих почти всё перечитал. Раньше вот мог бы назвать Воннегута или Буковски любимыми, но всё-таки это не такая серьезная литература. В качестве очень интересного и забавного чтива - да, но это немного другое. Из современных Паланик и несколько других современных писателей раньше тоже нравились, сейчас отношусь к их творчеству спокойно.

Я никогда не был большим поклонником Булгакова, да и читал только "Мастера и Маргариту" и "Собачье сердце", но если придётся выбрать одну из этих книг, всегда выберу вторую.

"Сто лет одиночества" тоже не совсем для меня, поэтому не могу сказать, что мне нравится это произведение, но прочитать его стоит. Ильфа и Петрова читал в юности, мне очень нравилось их чувство юмора. "Невыносимую легкость бытия" ребята отмечали выше, тоже стоит прочитать, очень сильное произведение. Стейнбека вот мне тоже надо почитать, раз его так все хвалят. Я знаю его, конечно, но пока не читал. Я очень жалею, что в свое время всегда проходил мимо творчества Льва Николаевича Толстого, а сейчас всегда не хватает времени. Я одно время всегда записывал то, что хочу прочесть, а потом увидел, что этот список не уменьшается, а увеличивается в геометрической прогрессии, забил на это дело.